《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (23:20)
HSK 1
yào sǐ nǐ zhè ge niáng men er
药死你这个娘们儿
“Kill you bitch!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào sǐ nǐ zhè ge niáng men er
CURRENT FOCUS
药死 你 这个 娘们儿
“Kill you bitch!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ bào chóu
给我报仇
“Avenge me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pan Jinlian Allusion
The exchange references the famous Water Margin tale where Pan Jinlian murders her husband Wu Dalang with poison, deeply rooted in Chinese popular culture as an archetype of betrayal.
INTENT TAGS:
#threat
#curse
#retaliation
#aggression
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
娘们儿
SPOKEN CHUNK
woman or broad (derogatory or blunt colloquial term)
A highly colloquial northern Chinese term for a woman, often carrying a derogatory or sexist tone; avoid using it in polite company.
药死
SPOKEN CHUNK
to poison to death
A colloquial verb-resultative compound using 'medicine/drug' as a verb meaning to kill via poison.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus