大郎 该吃药了
“Dalang, it's time to take your medicine.”
THE DIALOGUE REEL
实可恨
“Truly hateful!”
大郎 该吃药了
“Dalang, it's time to take your medicine.”
“Hurry up and drink this poison so you can die.”
A pervasive cultural meme derived from 'Water Margin', universally recognized in modern Chinese pop culture as synonymous with treacherous betrayal and murder disguised as care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is time to take medicine
Literally used to remind someone to take medication; culturally and memetically used to imply someone is crazy or out of their mind, or as an ominous meme referencing betrayal.
Indicates a newly arrived time or change of state, gently prompting the listener to act.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(seen many physicians, and been through a lot.)”
“seen many physicians, and been through a lot.”
“No physician has ever been able to cure me.”
“You must tell the physician everything.”
“I'll have the physician examine you again.”
“My lord, have some medicine.”