跟郎中要言无不尽
“You must tell the physician everything.”
THE DIALOGUE REEL
我就把人交给你了
“I will leave him with you.”
跟郎中 要 言无不尽
“You must tell the physician everything.”
否则
“Otherwise, if the diagnosis is wrong and the medicine is misused,”
“Do not dare hide anything from the doctor, or you will regret it.”
In traditional Chinese medicine, accurate diagnosis relies heavily on the patient's full disclosure during the 'asking' phase (one of the four diagnostic methods), making honesty with the physician critical.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
traditional Chinese physician / doctor (historical or dialectal)
Used primarily in historical contexts, period dramas, or certain southern dialects to refer to a practitioner of traditional Chinese medicine.
to speak without reserve / to say everything one knows
A formal four-character idiom used when urging someone to be completely frank and hold nothing back.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(seen many physicians, and been through a lot.)”
“seen many physicians, and been through a lot.”
“No physician has ever been able to cure me.”
“I'll have the physician examine you again.”
“The physician said it is an ailment she has had since birth.”
“Get the physician! Hurry!”