MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E2 (06:09) HSK 5
láng zhōng yě shuō le pà shì niáng tāi lǐ dài de máo bìng

郎中也说了 怕是娘胎里带的毛病

“The physician said it is an ailment she has had since birth.”

《A Splendid Match》 S1·E2
TIMECODE: 06:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tài tài yuán běn yě shì yào lái de nài hé shēn zi yì zhí bù hǎo

太太原本也是要来的 奈何身子一直不好

“Mrs. Gu had intended to come herself, yet her health has long been frail.”

láng zhōng yě shuō le pà shì niáng tāi lǐ dài de máo bìng CURRENT FOCUS

郎中也 说了 怕是 娘胎里带的毛病

“The physician said it is an ailment she has had since birth.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng lái lǎo tài tài nián qīng de shí hòu dìng shì máng yú shēng yì

想来老太太年轻的时候 定是忙于生意

“I suppose when you were young, you were too occupied with business...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E2 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus