我叫郎中 再给你检查一遍
“I'll have the physician examine you again.”
THE DIALOGUE REEL
疼不疼
“Does it hurt?”
我叫郎中 再 给你 检查一遍
“I'll have the physician examine you again.”
“I didn't mean to hide it from you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient northern and imperial China, doctors were commonly referred to as 'Langzhong', originally an official title that gradually became an everyday term for medical practitioners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
traditional doctor / physician
A historical term for a medical practitioner, frequently encountered in costume dramas rather than modern spoken Chinese.
to examine or check over once again
A common structure where a verb is combined with '一遍' to indicate completing an action in its entirety from start to finish.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(seen many physicians, and been through a lot.)”
“seen many physicians, and been through a lot.”
“No physician has ever been able to cure me.”
“You must tell the physician everything.”
“Get the physician! Hurry!”
“The physician said it is an ailment she has had since birth.”