《The Knockout》 S1·E21 (37:44)
HSK 4
bú yào zhè yàng duì tā lìng wài xiǎo péng yǒu
不要这样对他 另外小朋友
“Don't do this to him. Besides, kid,”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 37:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì xiǎo hái zi
他是小孩子
“He's only a kid.”
bú yào zhè yàng duì tā lìng wài xiǎo péng yǒu
CURRENT FOCUS
不要这样对他 另外小 朋友
“Don't do this to him. Besides, kid,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā lǐ miàn méi yǒu rén gào sù nǐ mò shēng rén de dōng xī bú yào suí biàn chī ma
家里面没有人告诉你 陌生人的东西 不要随便吃吗
“has no one in your family told you you shouldn't eat food from strangers?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTERVENTION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Adult Moral Duty toward Children
In Chinese culture, any elder or bystander often feels socially empowered and obligated to reprimand or teach strangers' children about safety.
INTENT TAGS:
#intervening
#transitioning
#admonishing
#instructing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要这样对他
SPOKEN CHUNK
don't treat him like this
Used to halt unfair, harsh, or aggressive conduct targeted at a third party.
另外
SPOKEN CHUNK
furthermore; besides; additionally
Used to transition smoothly to a secondary point or to shift focus to another listener.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (37:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus