《The Knockout》 S1·E21 (19:41)
HSK 5
dài nǐ qù kàn gè dà mǎi mài
带你去看个大买卖
“I'll show you a big deal.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 19:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái le fàng sōng zhè xiē dōu shì xiǎo yì si
出来了 放松 这些都是小意思
“You're out. Relax. This is nothing.”
dài nǐ qù kàn gè dà mǎi mài
CURRENT FOCUS
带你去看 个 大买卖
“I'll show you a big deal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le zǒu
走了 走
“-Let's go. -Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITING AND PROMISING
Tone:
BRAGGING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stick with me and I'll show you what real money and action look like.”
💡 Cultural Insight: Maimai (Commerce and Street Ventures)
The colloquial term '买卖' evokes traditional grassroots commerce, entrepreneurial hustles, or informal trade, often used among partners to build hype around a money-making plan.
INTENT TAGS:
#enticement
#bragging
#leading
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带你去看
SPOKEN CHUNK
take you to see
Commonly used when guiding someone to witness something notable or surprising.
大买卖
SPOKEN CHUNK
big deal / major business transaction
Colloquial term for a lucrative transaction, high-stakes venture, or profitable racket.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (19:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus