《The Knockout》 S1·E21 (29:09)
HSK 5
gū jì shì zài bié de dì fāng chī guò shén me kuī
估计是在别的地方 吃过什么亏
“must have lost out somewhere else.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 29:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè pī tóu zī shāng
这批投资商
“these investors”
gū jì shì zài bié de dì fāng chī guò shén me kuī
CURRENT FOCUS
估计是 在别的地方 吃过 什么 亏
“must have lost out somewhere else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào zán qīng huá qū lái bié de tiáo jiàn dōu méi tí jiù yī tiáo
“When they came to Qinghua District, they didn't ask for anything else, but only”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPECULATION
Tone:
ANALYTIC AND SPECULATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Business Vulnerability (吃一堑长一智)
Chinese business negotiations often reflect past betrayals or regulatory pitfalls, making investors exceptionally defensive in subsequent regional dealings.
INTENT TAGS:
#speculation
#analysis
#rationalizing
#background_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃亏
SPOKEN CHUNK
to suffer losses; to be taken advantage of
An essential idiom used widely in daily and business Chinese to describe being disadvantaged or cheated.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (29:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus