《The Knockout》 S1·E21 (00:39)
HSK 6
shuō shí huà ān jǐng guān wǒ zhēn de bù zhī dào
说实话 安警官 我真的不知道
“To be honest, Officer An. I really don't know”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 00:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“Me?”
shuō shí huà ān jǐng guān wǒ zhēn de bù zhī dào
CURRENT FOCUS
说实话 安警官 我真的不知 道
“To be honest, Officer An. I really don't know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ wèi shén me huì zài zhè ér
自己为什么会在这儿
“why I'm here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PLEADING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Believe me, I am completely clueless and innocent here.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing of Law Enforcement
Addressing an officer by their surname plus title (e.g., An Jingguan) shows mandatory deference and respect within formal institutional encounters in China.
INTENT TAGS:
#pleading
#denial
#self_defense
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth / honestly
Used as a conversational preface to signal earnestness, often when defending oneself or offering an unvarnished reality.
我真的不知道
SPOKEN CHUNK
I really do not know
Standard high-frequency expression used to strongly emphasize complete lack of information or awareness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (00:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus