《The Knockout》 S1·E21 (19:29)
HSK 6
xíng le xíng le nǐ men bié dòu tā le
行了行了 你们别逗他了
“Enough. Stop teasing him.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ qián wǔ máo qián yí gè bèng xiàn zài yī kuài
以前五毛钱一个镚 现在一块
“One token used to cost 50 cents. Now it's one yuan.”
xíng le xíng le nǐ men bié dòu tā le
CURRENT FOCUS
行了行了 你们 别逗他了
“Enough. Stop teasing him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng xiǎo lóng dào
唐小龙 到
“Tang Xiaolong. Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INTERVENING TO STOP TEASING
Tone:
ADMONISHING YET CASUAL
Emotion:
MILD_ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That is enough, leave him alone before it gets awkward.”
💡 Cultural Insight: Saving Face in Group Banter
In Chinese informal groups, friendly teasing is common, but a mediator often steps in with '行了' to protect someone's face before banter turns into genuine humiliation.
INTENT TAGS:
#intervention
#moderation
#face_saving
#defusing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了行了
SPOKEN CHUNK
alright, that's enough
Commonly used in spoken Chinese to cut off an action or topic when someone has had enough.
别逗他了
SPOKEN CHUNK
stop teasing him / don't poke fun at him
A colloquial phrase used to urge people to lay off teasing a target.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of situation, serving here as an imperative marker to cease an ongoing action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus