一个人做这么多事情 做得过来吗 查了
“Could he handle all those things by himself? I checked.”
THE DIALOGUE REEL
他说都是他自己干的
“He said he did it all by himself.”
一个人 做 这么多 事情 做得过来吗 查了
“Could he handle all those things by himself? I checked.”
陆涛具备作案时间
“Lu Tao matched the crime time.”
“Don't just take his confession at face value; physically he couldn't have pulled it off alone.”
In Chinese criminal contexts, investigators are watchful of a suspect confessing to everything alone (顶罪) to protect superiors or confederates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can one manage to get it all done?
A potential complement construction used to question whether someone has enough time or bandwidth to complete a workload.
do so many things / handle this much
Common spoken pattern to emphasize an excessive quantity of tasks.
Turns the statement into a rhetorical question implying strong skepticism.
Signals completed aspect, bluntly asking whether the verification action has already been carried out.
