《The Knockout》 S1·E21 (18:36)
HSK 4
zài lǐ miàn liù nián xīn kǔ le
在里面六年辛苦了
“It has been six rough years for you.”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 18:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ jiā rén
自己家人
“We're family.”
zài lǐ miàn liù nián xīn kǔ le
CURRENT FOCUS
在里面六年 辛苦了
“It has been six rough years for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn zhè ge yóu xì jī tīng xǐ huān ma
“Look. Do you like this arcade?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACKNOWLEDGING SACRIFICE
Tone:
REASSURING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You took the fall for us and did the time; now I am going to make it worth your while.”
💡 Cultural Insight: Underworld Loyalty and Compensation (义气与补偿)
In Chinese brotherhood dynamics, serving time for the group requires public acknowledgment and generous material reward to maintain loyalty.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#comforting
#consolation
#rewarding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在里面
SPOKEN CHUNK
in prison / on the inside
A common Chinese euphemism for being incarcerated or serving a sentence.
辛苦了
SPOKEN CHUNK
thank you for your hard work / you suffered
Widely used to acknowledge someone's labor, sacrifice, or endured hardship.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the arduous duration and establishes a transition to a new phase.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (18:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus