《The Knockout》 S1·E21 (18:38)
HSK 3
kàn kàn zhè ge yóu xì jī tīng xǐ huān ma
看看 这个游戏机厅喜欢吗
“Look. Do you like this arcade?”
《The Knockout》
S1·E21
TIMECODE: 18:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn kàn zhè ge yóu xì jī tīng xǐ huān ma
CURRENT FOCUS
看看 这个 游戏机厅 喜欢吗
“Look. Do you like this arcade?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng hǎo de
挺好的
“It's good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING APPROVAL
Tone:
WELCOMING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I prepared this business to help you get back on your feet after taking the fall.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood Compensation (Yi Qi)
In underworld or close brotherhood circles, giving a lucrative venue or business to someone who just finished a prison sentence is an essential gesture of loyalty and face.
INTENT TAGS:
#offering
#reassurance
#seeking_approval
#compensation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
游戏机厅
SPOKEN CHUNK
video arcade
A common noun referring to arcade game parlors, especially in 1990s and 2000s Chinese urban culture.
看看
SPOKEN CHUNK
take a look
Reduplication of the verb to soften an invitation or command.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question seeking the listener's evaluation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E21 (18:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus