傲娇鬼
“Arrogant.”
THE DIALOGUE REEL
醉鬼
“D-Drunk.”
傲娇鬼
“Arrogant.”
“You are just pretending not to care because you are too proud.”
Attaching the character 鬼 (ghost/brat) to character traits creates playful, endearing pet names rather than genuine insults in close relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tsundere; outwardly cold or stubborn but secretly affectionate
A popular slang term borrowed from anime subculture, commonly used to playfully tease someone who hides their warm feelings behind a prickly attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“lets the husband fool around without worry."”
“secretive and odd.”
“about deities and spirits. In the end, they all went away,”
“The real ghost goods.”
“Everyone has their own agenda,”
“For ghosts like you, the feng shui is perfect.”