《Road to Success》 S1·E31 (29:13)
HSK 3
tīng shuō zhè èr shǒu diàn huì pián yi tè bié duō
听说这二手店会便宜特别多
“I heard things are much cheaper in this kind of shop.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 29:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má de
干嘛的
“What is it?”
tīng shuō zhè èr shǒu diàn huì pián yi tè bié duō
CURRENT FOCUS
听说 这 二手店 会 便宜特别多
“I heard things are much cheaper in this kind of shop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men qù gěi wǒ mā tiāo gè hǎo de ba
我们去给我妈挑个好的吧
“Let's go pick a good one for my mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Gifting on a Budget
Balancing practical frugality with filial respect (wanting to buy a good gift for one's mother) is a common dilemma in everyday Chinese family life.
INTENT TAGS:
#informing
#shopping
#practicality
#suggestion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
二手店
SPOKEN CHUNK
secondhand shop / thrift store
Standard term for retail shops that sell pre-owned goods.
特别多
SPOKEN CHUNK
by a lot / significantly
Placed after an adjective like '便宜' to emphasize an extreme degree of difference.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (29:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus