《River Sunset》 S1·E31 (19:48)
HSK 4
lǐng wán yǐ hòu àn gè shǒu yìn
领完以後按个手印
“After receiving it, press your fingerprint.”
《River Sunset》
S1·E31
TIMECODE: 19:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng dào míng zì ne jiù shàng qián
听到名字呢就上前
“Come forward when you hear your name.”
lǐng wán yǐ hòu àn gè shǒu yìn
CURRENT FOCUS
领完 以 後 按个手印
“After receiving it, press your fingerprint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shǒu yìn wú xiào a
没手印无效啊
“It's invalid without a fingerprint.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
INSTRUCTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fingerprinting as Signature
Historically and in certain traditional administrative contexts, pressing a thumbprint in red ink serves as a legally binding signature or receipt confirmation.
INTENT TAGS:
#instruction
#procedure
#verification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
按个手印
SPOKEN CHUNK
to leave a thumbprint or fingerprint
Commonly used in formal or bureaucratic procedures involving contracts, receipts, or official acknowledgement.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E31 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus