哥 哥 哥 怪我 怪我 我逼小虎的
“Brother! Brother! It's my fault. I forced Xiaohu to do it.”
THE DIALOGUE REEL
你一直知道他在卖货吗
“Did you know he's been selling drugs?”
哥 哥 哥 怪我 怪我 我逼小虎的
“Brother! Brother! It's my fault. I forced Xiaohu to do it.”
李宏伟跟光头勇 只要把中间人解决了
“About Li Hongwei and Baldy Yong... Once we get rid of the middleman,”
“Please do not punish Xiaohu, direct your anger at me instead!”
In underworld or tight-knit circles, taking the fall (ding bao) for a brother is considered a supreme demonstration of loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
My bad / Blame me
A common spoken phrase used to quickly take responsibility for a mistake.
Emphasizes the agent of the past action in a 'shi...de' cleft construction, stressing that the speaker was the one who forced it.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ling Xiao. It's a misunderstanding.”
“This is my eldest brother. This is my second brother.”
“You? Boss, Boss, it's not me.”
“My dear buddy, it has everything to do with you!”
“No wonder my brother”
“Boss, I'll follow your lead.”