《The Knockout》 S1·E23 (20:05)
HSK 1
nǐ néng chēng wáng chēng bà
你能称王称霸
“you may claim yourself as the king.”
《The Knockout》
S1·E23
TIMECODE: 20:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài mǎng cūn
在莽村
“In the Mang Village,”
nǐ néng chēng wáng chēng bà
CURRENT FOCUS
你能 称王称霸
“you may claim yourself as the king.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě chū le mǎng cūn nǎ
可出了莽村哪
“But you're nothing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.9% Match
远胜过成为天下之主
yuǎn shèng guò chéng wéi tiān xià zhī zhǔ
“more than being the ruler of the world.”
《逐玉》
71.6% Match
能够拿回属于自己的江山社稷
néng gòu ná huí shǔ yú zì jǐ de jiāng shān shè jì
“to take back the empire that belongs to me,”
《御赐小仵作》
71.1% Match
您定能成就一番霸业
nín dìng néng chéng jiù yī fān bà yè
“you will one day achieve great dominion.”
《大唐迷雾》
70.4% Match
在本王的地盘耀武扬威
zài běn wáng de dì pán yào wǔ yáng wēi
“like your own place.”
《江湖夜雨十年灯》
70.1% Match
也根本不会有称霸六派的野心
yě gēn běn bú huì yǒu chēng bà liù pài de yě xīn
“ambitions to dominate the Six Sects.”
《家业》
69.2% Match
才可以立于不败之地
cái kě yǐ lì yú bù bài zhī dì
“with no flaws before His Majesty.”
《The Knockout》 S1·E23 (20:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus