有件特别离谱的事
“There's something so strange.”
THE DIALOGUE REEL
不知道挺不挺得过来
“I don't know if he can make it.”
有件特别 离谱 的事
“There's something so strange.”
您知道
“Do you know”
“You won't believe the absurd thing that just happened.”
Chinese speakers often preface gossip or startling news with evaluative phrases like '有件离谱的事' to prepare the listener for an extraordinary narrative.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
outrageous, absurd, unreasonable
Commonly used in spoken Chinese to criticize or marvel at something that goes completely beyond normal boundaries.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there is something I find quite strange.”
“has a very weird habit.”
“did anything particularly unusual happen?”