特别非同寻常的事情啊
“did anything particularly unusual happen?”
THE DIALOGUE REEL
有没有什么那种
“did anything particularly unusual happen?”
特别 非同寻常 的事情 啊
“did anything particularly unusual happen?”
“I've already told you everything I know.”
“Don't hold back; tell me what was really strange.”
Chinese investigators or interviewers often append open-ended descriptors to prompt witnesses to elaborate without sounding overly aggressive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
extraordinary; out of the ordinary
A formal four-character idiom frequently used in spoken Chinese to emphasize that something is highly abnormal or remarkable.
Softens the interrogative probe while emphasizing the listener's prompt response.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right now, we need to find something very special.”
“(Mimi is so pretty!) (is quite unique. It's definitely worth a read.) (It's unlike anything you've seen.)”
“is no ordinary person.”
“There's something so strange.”
“But there's one thing It’s really strange.”
“Isn't this utterly bizarre?”