《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (35:43)
HSK 5
bù guò yǒu yī jiàn shì tā zhēn de shì qí le guài le
不过有一件事 它真的是奇了怪了
“But there's one thing It’s really strange.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E27
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù guò yǒu yī jiàn shì tā zhēn de shì qí le guài le
CURRENT FOCUS
不过 有一件事 它 真的是 奇了怪了
“But there's one thing It’s really strange.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèng shī fù
孟师傅
“Mr. Meng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RAISING A TOPIC
Tone:
INTRIGUED
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conversational Pivoting
In everyday spoken Mandarin, phrases like '不过有一件事' allow speakers to effortlessly redirect informal banter toward a dramatic or curious focal point.
INTENT TAGS:
#topic_shifting
#expressing_curiosity
#storytelling
#engaging_listener
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一件事
SPOKEN CHUNK
there is one thing / a matter
A very common conversational opener used to draw attention to a specific story or topic.
奇了怪了
SPOKEN CHUNK
bizarre / truly strange
A colloquial northern idiom used when encountering something completely baffling or inexplicable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the intense state of strangeness in the fixed phrase '奇了怪了'.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E27 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus