离谱
lí pǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(这往年典司的开销 就非常的高) ── Previous context
“How's it even more outrageous this year? This...”
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(哪有什么布草供应商的渠道) ── Previous context
“Feng's notices are getting more and more ridiculous.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我没有你想象中的那么脆弱) ── Previous context
“No need to make this up just to get rid of me.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(先不说她自己的证词 单凭凶器是她带来的这一点) ── Previous context
“makes it really hard to claim it was an accident.”
📌 过分
→Nuance: 意图一致,表达出乎意料与责备
📌 没想到
→Nuance: 意图一致,表达出乎意料与责备
📌 来
→Nuance: 同指对方编造离谱理由
📌 为什么呀
→Nuance: 同样表达对荒谬情况的困惑
📌 搞不好
→Nuance: 同向近义词根配对: [生命 ↔ 性命]
⚡ 得了
→Contrast: 极差与极好的反义对立
⚡ 不得了
→Contrast: 极差与极好的反义对立
⚡ 注意安全
→Contrast: 极性反义对撞: [安全 ↔ 危险]
⚡ 不能再
→Contrast: 极性反义对撞: [安全 ↔ 危险]
⚡ 出事了
→Contrast: 极性反义对撞: [安全 ↔ 危险]