就很难让人相信是过失
“makes it really hard to claim it was an accident.”
THE DIALOGUE REEL
先不说她自己的证词 单凭凶器是她带来的这一点
“Putting her own statement aside, the simple fact that she brought the weapon”
就很难让人 相信 是过失
“makes it really hard to claim it was an accident.”
我知道我这么说很离谱
“I know this sounds ridiculous,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In investigative contexts, Chinese speakers prioritize tangible circumstances (like carrying the weapon) over subjective claims of accidental harm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hard to convince people; difficult to believe
A useful rhetorical phrase to politely express strong doubt about an explanation or excuse.
negligence; an accident (legal context)
Standard formal and legal term used to contrast unintentional fault with premeditated crime.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“how could you make such a stupid mistake?”
“I made a very serious mistake.”
“How could you make such a stupid mistake?”
“surely made major mistakes of their own”