《The Knockout》 S1·E23 (35:50)
HSK 6
zhè yī shēn jiǔ qì hē jiǔ le
这一身酒气 喝酒了
“You reek of alcohol. Did you drink?”
《The Knockout》
S1·E23
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng shuì xǐng
刚睡醒
“You just woke up?”
zhè yī shēn jiǔ qì hē jiǔ le
CURRENT FOCUS
这 一身酒气 喝酒 了
“You reek of alcohol. Did you drink?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ACCUSING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are in no condition to be here right now after drinking like that.”
💡 Cultural Insight: Scrutiny of Workplace Sobriety
Showing up with the smell of alcohol is heavily frowned upon in disciplined institutions, eliciting immediate suspicion and rebuke.
INTENT TAGS:
#confrontation
#scrutiny
#criticism
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一身酒气
SPOKEN CHUNK
reeking of alcohol
Used to describe someone who smells strongly of alcohol from head to toe.
喝酒了
SPOKEN CHUNK
have been drinking
A direct inquiry or confirmation asking if someone consumed alcohol recently.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of an action or a newly realized state (having consumed alcohol).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E23 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus