《The Imperial Coroner》 S2·E23 (15:50)
HSK 7
nà shì wǒ jiàn tā hún shēn jiǔ qì
那是我见他浑身酒气
“I saw he was reeking of alcohol,”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me tuī lǐ dé rú cǐ qīng chǔ
“that's a remarkably clear reconstruction.”
nà shì wǒ jiàn tā hún shēn jiǔ qì
CURRENT FOCUS
那是我见他浑身酒气
“I saw he was reeking of alcohol,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě bù jǐn shì wǒ
而且不仅是我
“and it wasn't just me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not guessing wildly; I clearly smelled the alcohol on him myself.”
💡 Cultural Insight: Empirical Justification in Chinese Detective Narratives
Investigators in Chinese detective fiction gain credibility by anchoring extraordinary deductions in sharp, firsthand observational details.
INTENT TAGS:
#justification
#explanation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
浑身酒气
SPOKEN CHUNK
smelling heavily of alcohol / reeking of liquor
A descriptive four-character phrase used to vividly describe someone who smells strongly of alcohol from head to toe.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus