《Pursuit of Jade》 S1·E7 (33:33)
HSK 3
dà rén rén yán kě wèi
大人 人言可畏
“My Lord, public opinion is a powerful thing.”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 33:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ miǎn zào chéng yuān àn
以免造成冤案
“to avoid a wrongful conviction?”
dà rén rén yán kě wèi
CURRENT FOCUS
大人 人言可畏
“My Lord, public opinion is a powerful thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào fàn le zhòng nù
不要犯了众怒
“Do not provoke public anger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COUNSELING CAUTION
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must tread carefully, because triggering public backlash will ruin your authority and reputation.”
💡 Cultural Insight: The Power of Public Opinion (Renyan Kewei)
In Chinese political philosophy, widespread public opinion can undermine a ruler's legitimacy; officials are often cautioned against acting in ways that invite public outrage.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#caution
#reputation_management
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人言可畏
SPOKEN CHUNK
public opinion and gossip are formidable; people's tongues are vicious
A classical chengyu used to warn someone about the destructive social power of public criticism and rumors.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (33:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus