《Pursuit of Jade》 S1·E7 (30:03)
HSK 4
jì rán shì wài xiāng rén
既然是外乡人
“Since you are from another place,”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng wèi dào xiàn yá bào bèi
并未到县衙报备
“you didn't report to the county office.”
jì rán shì wài xiāng rén
CURRENT FOCUS
既然是 外乡人
“Since you are from another place,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǒu lù yǐn wén shū yǐ zhèng zì shēn
可有路引文书以证自身
“do you have a travel permit to prove your identity?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
AUTHORITATIVE AND STERN
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not from around here, so you must prove who you are and why you are here.”
💡 Cultural Insight: Historical Population Control (Lu Yin)
Imperial Chinese administrative systems strictly monitored the mobility of non-locals through official travel permits (luyin).
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#verification
#premise_framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Connective used at the beginning of a clause to state a known fact that serves as the premise for a deduction or request.
外乡人
SPOKEN CHUNK
outsider; person from another village or region
Frequently used in historical or rural contexts to refer to someone who does not belong to the local community.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus