《Pursuit of Jade》 S1·E7 (01:19)
HSK 3
jiù wèi le zhè me gè zhái zi
就为了这么个宅子
“Just for this house!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 01:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù wèi le zhè me gè zhái zi
CURRENT FOCUS
就为了 这么个宅子
“Just for this house!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén wǒ yī dà zǎo jiù gǎn lái le xiàn yá
大人 我一大早就赶来了县衙
“My Lord, I came to the county government office early in the morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
SCORNFUL AND EXASPERATED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe you would go as far as trying to kill someone over a worthless property.”
💡 Cultural Insight: Ancestral Property Disputes
In traditional Chinese society, real estate and ancestral compounds were vital family assets that frequently sparked bitter clan disputes.
INTENT TAGS:
#scorn
#minimization
#indignation
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就为了
SPOKEN CHUNK
just for; simply because of
Used to minimize or criticize a motive, expressing that the reason is trivial compared to the extreme reaction.
这么个
SPOKEN CHUNK
such a; this kind of (often dismissive)
A colloquial demonstrative compound often used with a slight undertone of belittling or downplaying the noun.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (01:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus