土鸡瓦犬尔
“He is merely useless trash.”
THE DIALOGUE REEL
他也配做官
“Is he even fit to be an official?”
土鸡瓦犬尔
“He is merely useless trash.”
回头是打是杀随你
“Do with him as you like later.”
“They are utterly useless and weak; I do not fear them at all.”
Traditional Chinese literature often uses classical idioms derived from animal figurines to insult an adversary's superficial strength.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clay chickens and pottery dogs; completely useless people
A literary idiom used to express severe contempt toward opponents who appear formidable but are actually powerless.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it tears families apart.”
“See how nicely I fixed her up.”
“This dog food's been selling well lately.”
“Dogs get all their vaccines now.”
“The Wei family's lackeys have noticed this place,”
“Like Puppy-like guys, Wolf-like guys, Down-to-earth guys...”