《Pursuit of Jade》 S1·E7 (02:02)
HSK 3
zhǎng yù bié hài pà
长玉别害怕
“Changyu, don't be afraid!”
《Pursuit of Jade》
S1·E7
TIMECODE: 02:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù
长玉
“Changyu!”
zhǎng yù bié hài pà
CURRENT FOCUS
长玉 别害怕
“Changyu, don't be afraid!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wáng bǔ tóu ne
王捕头呢
“Where is Constable Wang?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMFORTING
Tone:
COMFORTING AND PROTECTIVE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Support in Danger
Direct imperatives telling someone not to fear ('别怕' or '别害怕') are the universal spoken response when providing immediate emotional shelter in Chinese.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#soothing
#protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别害怕
SPOKEN CHUNK
don't be afraid / don't worry
A primary spoken phrase for comforting someone who is startled or frightened.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E7 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus