《Hold A Court Now》 S1·E9 (03:27)
HSK 2
dàn zhè huà yě bù zhī dào shuí jiào tā de
但这话 也不知道谁教她的
“But I don't know who taught her to say that.”
《Hold A Court Now》
S1·E9
TIMECODE: 03:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā rèn wéi wǒ bù néng gān yù tā de yì zhì
她认为我不能干预她的意志
“she believes I have no right to interfere with her decision.”
dàn zhè huà yě bù zhī dào shuí jiào tā de
CURRENT FOCUS
但这话 也不知道 谁教她的
“But I don't know who taught her to say that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de liǔ ā yí tā shuō bù chū zhè zhǒng huà
我觉得 柳阿姨 她说不出这种话
“I feel like Ms. Liu... She isn't someone who would say that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SUSPICION
Tone:
DOUBTFUL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She would never think or say that on her own; someone else is putting ideas in her head.”
💡 Cultural Insight: Tiao Bo (Outside Instigation)
When family members suddenly assert autonomous boundaries that disrupt domestic hierarchy, relatives often blame outside 'instigators' rather than accepting genuine personal agency.
INTENT TAGS:
#suspicion
#skepticism
#delegitimizing
#speculation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不知道谁教她的
SPOKEN CHUNK
who knows who put her up to this / who taught her that
A common spoken phrase used to express skepticism about an unusual behavior or surprisingly defiant remark.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E9 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus