《Hold A Court Now》 S1·E9 (22:27)
HSK 6
fǎ guān bù hē lǜ shī de shuǐ
法官不喝律师的水
“A judge won't take a drink offered by a lawyer.”
《Hold A Court Now》
S1·E9
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo fǎn sī
好好反思
“I'll reflect on it.”
fǎ guān bù hē lǜ shī de shuǐ
CURRENT FOCUS
法官不喝律师的水
“A judge won't take a drink offered by a lawyer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu rèn hé shí jiān rèn hé chǎng hé
以后 任何时间 任何场合
“From now on, at any time and in any setting,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INSTRUCTING
Tone:
STERN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Never accept anything from counsel—we must remain completely impartial.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion (Bi Xian)
In Chinese legal ethics and public governance, officials must avoid even the appearance of impropriety, symbolized by not taking so much as a sip of water from involved parties.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#reprimand
#ethics_rule
#prohibition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不喝……的水
SPOKEN CHUNK
to refuse to accept even water from someone
A vivid idiomatic expression signifying absolute separation and rejection of favors or improper contact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E9 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus