请通过吧 后视镜的损失我们一笔勾销
“(Please accept my request.) (We can cancel out the rearview mirror damage.)”
THE DIALOGUE REEL
你可以出来拿一下吗 不方便进去
“(Can you come out to get it?) It's not convenient to go in?”
请通过吧 后视镜的损失我们 一笔勾销
“(Please accept my request.) (We can cancel out the rearview mirror damage.)”
我把之前的钱退给你
“(I'll return the money from before)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, minor traffic scrapes are frequently resolved privately via messaging apps and mobile payments rather than involving insurance companies or police.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please accept/approve (a contact request)
Commonly used in text or phone calls when asking someone to approve a contact request on WeChat or other messaging apps.
write off entirely; wipe the slate clean
A very useful idiom to express that debts, grudges, or obligations are completely settled and forgotten.
Softens the request into a polite suggestion rather than an abrupt command.
