《COURT!》 S1·E9 (24:38)
HSK 5
hòu shì jìng de sǔn shī wǒ men yī bǐ gōu xiāo
后视镜的损失我们一笔勾销
“(We can cancel out the rearview mirror damage.)”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 24:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng tōng guò ba
请通过吧
“(Please accept my request.)”
hòu shì jìng de sǔn shī wǒ men yī bǐ gōu xiāo
CURRENT FOCUS
后视镜的损失我们 一笔勾销
“(We can cancel out the rearview mirror damage.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǎ zhī qián de qián tuì gěi nǐ
我把之前的钱退给你
“(I'll return the money from before)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING COMPROMISE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Writing Off Debts to Clear Grievances
In Chinese dispute resolution, reaching a mutual agreement to 'wipe the slate clean' prevents lingering resentment and avoids prolonged formal conflict.
INTENT TAGS:
#settlement
#forgiveness
#reconciliation
#resolution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一笔勾销
SPOKEN CHUNK
to write off completely; to wipe the slate clean
A common four-character idiom used when canceling debts, grudges, or liabilities entirely.
后视镜
SPOKEN CHUNK
rear-view mirror
Everyday automotive vocabulary referring to side or interior rear-view mirrors.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (24:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus