《Hold A Court Now》 S1·E9 (15:41)
HSK 1
wǒ zhè hái zi bào xǐ bú bào yōu
我这孩子 报喜不报忧
“My son always shares the good and hides the bad.”
《Hold A Court Now》
S1·E9
TIMECODE: 15:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hái shì xiāng xìn shěn fǎ guān ba shì zhè wǒ jiù fàng xīn le
我们还是相信沈法官吧 是 这我就放心了
“Let's believe in Judge Shen. Yes. That puts my mind at ease.”
wǒ zhè hái zi bào xǐ bú bào yōu
CURRENT FOCUS
我这孩子 报喜不报忧
“My son always shares the good and hides the bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiǎng zuò shàng wǒ zěn me méi kàn jiàn nǐ
在讲座上我怎么没看见你
“Why didn't I see you at the lecture?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING BEHAVIOR
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My kid always acts tough and hides their struggles so I will not worry.”
💡 Cultural Insight: Filial Worry-Mitigation
Chinese children often practice 'baoxi bu baoyou' as an expression of filial piety, taking pride in enduring hardships independently to avoid stressing their aging parents.
INTENT TAGS:
#parental_affection
#characterization
#concern
#filial_consideration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报喜不报忧
SPOKEN CHUNK
to report only the good news and withhold the bad
A very common four-character idiom describing the habit of concealing hardships to prevent loved ones from worrying.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E9 (15:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus