夫人报喜不报忧
“You only tell the good news, not the bad.”
THE DIALOGUE REEL
为何没在信中说
“Why didn't you tell me before? ♪You never forget me, and I always miss you♪”
夫人 报喜不报忧
“You only tell the good news, not the bad.”
夫君你好唠叨 我还没开始唠叨呢 我问你
“You are so nagging. I haven't even started nagging yet. Let me ask you,”
“She only shares the good news to keep you from worrying.”
A common life philosophy in traditional Chinese family dynamics, where spouses or family members living away from home conceal difficulties or illness to keep loved ones from worrying.
Traditional forms of address between spouses in classical or historical Chinese contexts, reflecting an ideal of mutual respect between partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to report only good news while withholding bad news
Often used in family settings or workplace reporting to describe selectively sharing positive updates, either out of loving consideration or to avoid blame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(you only share the good news and keep the worries to yourself.)”
“report only the good but not the bad over the phone.”
“My son always shares the good and hides the bad.”