你是报喜不报忧

“(you only share the good news and keep the worries to yourself.)”

《Love Has Fireworks》 S1·E5

TIMECODE: 16:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dàn wǒ yě zhī dào

但我也知道

“(But I also know)”

nǐ shì bào xǐ bú bào yōu CURRENT FOCUS

“(you only share the good news and keep the worries to yourself.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN shēng huó bù kě néng nà me yī fān fēng shùn

生活不可能那么一帆风顺 →

“(Life can't always be smooth sailing.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“report only the good but not the bad over the phone.”

“You only tell the good news, not the bad.”

《Love Has Fireworks》 S1·E5 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus