《COURT!》 S1·E9 (17:16)
HSK 5
xiè xiè shū tíng tì wǒ zhēng qǔ
谢谢舒庭替我争取
“Ms. Shu, thank you for helping me.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān huí lái shàng bān
明天回来上班
“Come back to work tomorrow.”
xiè xiè shū tíng tì wǒ zhēng qǔ
CURRENT FOCUS
谢谢 舒庭 替我争取
“Ms. Shu, thank you for helping me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài diào chá jié guǒ chū lái zhī qián
在调查结果出来之前
“Before the investigation results are out,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Sponsorship and Loyalty
In Chinese workplace culture, having an ally or mentor speak up for you in front of leadership creates a strong debt of gratitude and mutual loyalty.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#workplace_appreciation
#relief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
替我争取
SPOKEN CHUNK
fight for or advocate on my behalf
Commonly used in workplace or negotiation contexts when someone lobbies for your rights or opportunities.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus