MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E23 (10:52) HSK 7
hái xiǎng jìn qù bù wǒ jiāo dài wǒ jiāo dài

还想进去 不 我交代 我交代

“Want more jail time? No. I'll talk. I'll talk.”

《The Truth》 S1·E23
TIMECODE: 10:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me zhe

怎么着

“What?”

hái xiǎng jìn qù bù wǒ jiāo dài wǒ jiāo dài CURRENT FOCUS

还想 进去 不 我交代 我交代

“Want more jail time? No. I'll talk. I'll talk.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn méi zěn me lián xì jiù shì féng nián guò jié wèn hòu jǐ jù

“We rarely contacted each other. Just exchanged greetings during holidays”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PLEADING AND CONFESSING
Tone: PLEADING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Euphemisms for Incarceration

In Chinese criminal and police slang, '进去' (to go in) and '出来' (to come out) are universally understood euphemisms for imprisonment and release.

INTENT TAGS: #submission #confession #pleading #fear
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
进去 SPOKEN CHUNK

to go to jail / to be locked up

Common spoken slang in legal and criminal contexts referring to being sent to prison or detention.

我交代 SPOKEN CHUNK

I will confess / I will tell everything

The standard phrase used by suspects during an interrogation to signify full cooperation with law enforcement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E23 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus