《The Truth》 S1·E23 (23:43)
HSK 5
nǐ hái gǎn gǎn dǎ wǒ gǔn nǐ
你还敢 敢打我 滚 你
“How dare you hit me! Get out! You!”
《The Truth》
S1·E23
TIMECODE: 23:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu pǎo qù nǎ lǐ fā shén me fēng a nǐ
“Where are you off to? What's wrong with you?”
nǐ hái gǎn gǎn dǎ wǒ gǔn nǐ
CURRENT FOCUS
你 还敢 敢打 我 滚 你
“How dare you hit me! Get out! You!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING AND EXPELLING
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
FURIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Physical Retaliation in Domestic Disputes
Expressing intense outrage at being hit often marks an escalation point in domestic conflicts where boundaries have been violently crossed.
INTENT TAGS:
#outrage
#confrontation
#rejection
#counterattack
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敢打我
SPOKEN CHUNK
dare to hit me
A confrontational phrase expressing shock and outrage that someone had the audacity to use physical violence.
滚
SPOKEN CHUNK
get lost; get out
A very harsh and vulgar imperative used to demand someone leave one's sight immediately during an argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E23 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus