《The Truth》 S1·E23 (29:38)
HSK 3
yǒu xiē huà jiù bù yòng wǒ duō shuō le ba
有些话就不用我多说了吧
“I shouldn't need to say more.”
《The Truth》
S1·E23
TIMECODE: 29:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shì cūn zhī shū yòu shì dǎng yuán
您是村支书 又是党员
“You're the village Party secretary and a member.”
yǒu xiē huà jiù bù yòng wǒ duō shuō le ba
CURRENT FOCUS
有些话就 不用我多说了吧
“I shouldn't need to say more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ zhè xiǎo nián qīng nǐ xià hǔ shuí ne nǐ
“Hey, who are you trying to scare, young man?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
95% Match
就无需我再多言了吧
jiù wú xū wǒ zài duō yán le ba
“what to do, right?”
《百万人推理》
88% Match
有的话 什么都不要说
yǒu de huà shén me dōu bú yào shuō
“- [friend] Not yet. - If they do, don't say anything. [friend] Yeah, no shit. I know what to do.”
《朝雪录》
88% Match
这种话还是不要说了
zhè zhǒng huà hái shì bú yào shuō le
“please don't say such things.”
《欠你的那场婚礼》
85% Match
他这样子不用讲的 是不是？
tā zhè yàng zi bù yòng jiǎng de shì bú shì ？
“No one bothers to tell me about this?”
《The Truth》 S1·E23 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus