这我就寻思应该没啥问题
“I figured he'd be fine.”
THE DIALOGUE REEL
对了 我那个院子里的树上啊 还有他打出来的坑呢
“Oh yeah, there are dents on the tree in my yard from him practicing.”
这我就 寻思 应该 没啥问题
“I figured he'd be fine.”
小孩子嘛 折腾折腾也就算了
“Kids roughhousing a bit shouldn't be a problem.”
“I thought nothing of it at the time, so don't blame me for not reporting it.”
Chinese communities often extend wide tolerance to aggressive or rambunctious play by young boys, viewing it as normal growing pains rather than potential violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to figure, ponder, or reckon
A frequent northern dialect verb used instead of 觉得 (juéde) or 以为 (yǐwéi) to denote personal contemplation.
no big issue / not a problem
Colloquial spoken alternative to 没什么问题, used to express casual dismissal or reassessment of trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So I think I'll be fine.”
“Actually, I think the content is spot on.”
“then I think there's nothing wrong with your choice.”