《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (06:12)
HSK 7
hǎo jiā huo lín lín jū jū dōu kàn le
好家伙邻邻居居都看了
“wow, all the neighbors watched it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ nà ge zhí bō ya
你那个直播呀
“As for your live stream,”
hǎo jiā huo lín lín jū jū dōu kàn le
CURRENT FOCUS
好家伙 邻邻居居 都 看 了
“wow, all the neighbors watched it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shuō nǐ bǐ nà dà míng xīng zhǎng dé hái piào liàng
都说你比那大明星长得还漂亮
“They all said you looked even prettier and more elegant”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
88% Match
那左邻右舍的都是老邻居
nà zuǒ lín yòu shè de dōu shì lǎo lín jū
“The neighbors around us are all old friends.”
《轧戏》
88% Match
再说了 咱们邻里邻居的
zài shuō le zán men lín lǐ lín jū de
“Besides, we are neighbors.”
《女神蒙上眼》
88% Match
咱们这邻里邻居的
zán men zhè lín lǐ lín jū de
“[As your neighbor,]”
《女神蒙上眼》
88% Match
这街坊邻居都传开了
zhè jiē fāng lín jū dōu chuán kāi le
“The whole neighborhood knew.”
《逐玉》
85% Match
这邻居们都在这儿看着呢
zhè lín jū men dōu zài zhè ér kàn zhe ne
“The neighbors are watching.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus