《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (11:31)
HSK 2
jiù chì tiáo tiáo lái chì tiáo tiáo qù a
就赤条条来赤条条去啊
“and leave with nothing else, huh?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge pìn yòng fèi
这个聘用费
“of employment fees”
jiù chì tiáo tiáo lái chì tiáo tiáo qù a
CURRENT FOCUS
就 赤条条来赤条条去 啊
“and leave with nothing else, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà me liǎng wèi xīn lǐ de jià wèi shì duō shǎo ne
“So what is the price in your mind?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
NEGOTIATING AND HEDGING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
NONCHALANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't take money to the grave, so let's cut through the pretensions and discuss the real numbers.”
💡 Cultural Insight: Cultural Allusion in Negotiation
In Chinese business and contract negotiations, speakers frequently cite classic cultural maxims to project an image of detachment or fairness before discussing hard numbers.
INTENT TAGS:
#negotiation
#hedging
#philosophical_framing
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赤条条来赤条条去
SPOKEN CHUNK
to arrive naked and leave naked; one brings nothing into this world and takes nothing out
An allusion to classic literature (e.g., 'Dream of the Red Chamber') used to express a detached, philosophical attitude toward worldly possessions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an expressive, contemplative resonance to the philosophical statement.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus