MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (11:33) HSK 7
nà me liǎng wèi xīn lǐ de jià wèi shì duō shǎo ne

那么两位心里的价位是多少呢

“So what is the price in your mind?”

《The Epoch of Miyu》 S1·E31
TIMECODE: 11:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù chì tiáo tiáo lái chì tiáo tiáo qù a
就赤条条来赤条条去啊 →

“and leave with nothing else, huh?”

nà me liǎng wèi xīn lǐ de jià wèi shì duō shǎo ne CURRENT FOCUS

那么 两位 心里的价位 是 多少 呢

“So what is the price in your mind?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shí wàn

十万

“100,000 yuan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: INQUIRING ABOUT BUDGET
Tone: POLITE
Emotion: INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Politeness in Commercial Probing

Asking directly about money can feel intrusive; framing it gently as 'the price in one's heart' (心里的价位) paired with the particle '呢' softens the intrusion and maintains service hospitality.

INTENT TAGS: #inquiry #budget_probing #polite_questioning #commercial_negotiation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
心里的价位 SPOKEN CHUNK

budget / target price in mind

A respectful, customer-service phrase commonly used by realtors, car dealers, and consultants to ask about client budget limits.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Softens the interrogative tone, making the financial inquiry polite, non-confrontational, and conversational.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...的 → ...呢 → 那... → 那么... → 是... → 是...呢 → ... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
计算着他们每一斤两的价格
《开庭》
88% Match
计算着他们每一斤两的价格
jì suàn zhe tā men měi yī jīn liǎng de jià gé

“(calculating their value down to every last detail.)”

你当时也觉得价格挺合理的
《开庭》
88% Match
你当时也觉得价格挺合理的
nǐ dāng shí yě jué de jià gé tǐng hé lǐ de

“Even you thought the price was fair.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus