《COURT!》 S1·E3 (14:22)
HSK 5
jì suàn zhe tā men měi yī jīn liǎng de jià gé
计算着他们每一斤两的价格
“(calculating their value down to every last detail.)”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 14:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì sī de fù mǔ
自私的父母
“(The selfish parents)”
jì suàn zhe tā men měi yī jīn liǎng de jià gé
CURRENT FOCUS
计算着他们每一 斤两 的价格
“(calculating their value down to every last detail.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē fù mǔ
这些父母
“(These parents)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
SCATHING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They don't love their children at all—they just view them as meat to be weighed and sold for profit.”
💡 Cultural Insight: Traditional Weight Units as Metaphors
Terms like '斤两' (catties and ounces) frequently symbolize cold commercial transaction, evoking market butcher shops when applied cynically to human relationships.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_outrage
#criticism
#metaphor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
斤两
SPOKEN CHUNK
weight; catties and ounces (figuratively: worth or bargaining value)
Derived from traditional Chinese units of weight (jin and liang), often used metaphorically to mean physical substance or exact pricing.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (14:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus