《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (23:32)
HSK 5
nǐ yě qiàn zì jǐ yí gè dào qiàn ma
你也欠自己一个道歉吗
“you owe yourself an apology, too?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù jué dé
你不觉得
“Don't you think”
nǐ yě qiàn zì jǐ yí gè dào qiàn ma
CURRENT FOCUS
你也 欠自己一个道歉 吗
“you owe yourself an apology, too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ míng míng duì měi gè rén dōu hěn hǎo
你明明对每个人都很好
“You're clearly so nice to everyone else,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so hard on yourself; you deserve kindness too.”
💡 Cultural Insight: People-Pleasing Dilemma (讨好型人格)
Modern Chinese interpersonal discourse frequently addresses the exhaustion of self-sacrificing people-pleasers, encouraging emotional boundaries and self-care.
INTENT TAGS:
#counseling
#consoling
#encouraging
#prompting_reflection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欠……一个道歉
SPOKEN CHUNK
to owe someone an apology
Used to express that an apology is long overdue, either towards someone else or reflexively toward oneself.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a gentle rhetorical question aimed at nudging the listener toward self-reflection.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus