《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (23:17)
HSK 3
shì xiǎng bǎ nǐ cóng jì fēng shēn biān quàn tuì
是想把你从纪封身边劝退
“wanted to persuade you to leave Ji Feng.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 23:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí shì
其实是
“because I actually... wanted to persuade you to leave Ji Feng.”
shì xiǎng bǎ nǐ cóng jì fēng shēn biān quàn tuì
CURRENT FOCUS
是 想把你从纪封身边 劝退
“wanted to persuade you to leave Ji Feng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ zuò dé tài bēi bǐ le
是我做得太卑鄙了
“I acted too despicably.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING MOTIVE
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Confession and Loss of Face
Admitting to underhanded intervention in another person's relationship represents a painful concession that abandons face in favor of honest closure.
INTENT TAGS:
#confession
#admission
#remorse
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劝退
SPOKEN CHUNK
to dissuade someone from staying or continuing
Commonly used in modern Chinese for getting someone to resign or convincing someone to drop out of a relationship or plan.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (23:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus