《Pursuit of Jade》 S1·E11 (39:23)
HSK 7
dìng shì nà zhǎng xìn wáng zài bèi hòu gǎo de guǐ
定是那长信王在背后搞的鬼
“It must be Prince Changxin behind this.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 39:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn lǚ cì jié yùn guān fǔ yùn liáng
“to repeatedly rob government grain convoys?”
dìng shì nà zhǎng xìn wáng zài bèi hòu gǎo de guǐ
CURRENT FOCUS
定是 那长信王在背后 搞的鬼
“It must be Prince Changxin behind this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xuān zhè ge cǎo bāo
魏宣这个草包
“That fool Wei Xuan”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATION AND BLAME
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Factional Strife (Dangzheng)
Imperial Chinese history is marked by covert sabotage between rival princes and ministers, where crimes like grain theft were often political chess moves rather than mere banditry.
INTENT TAGS:
#accusation
#conspiracy
#deduction
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在背后搞鬼
SPOKEN CHUNK
to play dirty tricks behind someone's back
A highly idiomatic derogatory expression used when accusing someone of covert sabotage.
定是
SPOKEN CHUNK
must be; bound to be
A classical, assertive contraction of '必定是' used to declare strong conviction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (39:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus