《Pursuit of Jade》 S1·E11 (24:52)
HSK 2
jiù shì xīn yǒu líng xī de nà yī kè
就是心有灵犀的那一刻
“that moment of connection.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 24:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎng qiú de
讲求的
“It's all about”
jiù shì xīn yǒu líng xī de nà yī kè
CURRENT FOCUS
就是 心有灵犀 的那一刻
“that moment of connection.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ yǔ shān zhǎng nà yǒu rén bǐ
那我与山长那友人比
“How do I compare”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
82.4% Match
我们还真是心有灵犀呢
wǒ men hái zhēn shì xīn yǒu líng xī ne
“There really is a mental rapport between us.”
《月鳞绮纪》
79.9% Match
“心有灵犀”的“灵” 你待在这里 不要乱跑啊
“ xīn yǒu líng xī ” de “ líng ” nǐ dài zài zhè lǐ bú yào luàn pǎo a
“Ji means "life's a journey," and Ling means "hearts that beat as one." Stay here, and don't run off, okay?”
《御赐小仵作》
79.1% Match
也能证明我们心有灵犀
yě néng zhèng míng wǒ men xīn yǒu líng xī
“still proves we understood each other well.”
《月鳞绮纪》
78.2% Match
“心有灵犀”的“灵”
“ xīn yǒu líng xī ” de “ líng ”
“"Ling" as in "hearts connected".”
《玫瑰丛生》
77.2% Match
然后他心有灵犀地知道了
rán hòu tā xīn yǒu líng xī dì zhī dào le
“And somehow he just knew.”
《玫瑰丛生》
75.8% Match
该不会是跟我心有灵犀吧
gāi bú huì shì gēn wǒ xīn yǒu líng xī ba
“Don't tell me we've got some mind link.”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (24:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus